‘Shirley’ imagines the unconventional woman as societal terrorist, capable of profound, delectable corruption.