The fury of negative press surrounding the tone-deaf casting would have overshadowed even a good movie, but first-time director Cynthia Mort’s take on the life and career of the prolific Simone is uninspired, misguided, and tedious.